2 Samuel 19:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И сиот народ од сите колена Израилеви се препираше и велеше: »Царот Давид ни спаси од рацете на напријателите наши и ни ослободи од рацете на Филистејците, а сега самиот избега од оваа земја, од царството свое, од Авесалома.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Стана царот и седна крај портите, а на сиот народ му јавија дека царот седи крај портите. И сиот народ дојде пред царот кај портите; а приврза­ниците на Авесалом се разбегаа по шаторите свои.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И сиот народ по сите Израелеви племиња се препираше, говорејќи: „Царот нè избави од рацете на нашите непријатели, тој нè избави од филистејските раце, а сега требаше да побегне од земјата пред Авесалома.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И сиот народ од сите племиња Из­раилеви се препираше и велеше: „Ца­рот Давид нѐ спаси од рацете на непријателите наши и нѐ ослободи од рацете на Филистејците, а сега самиот избега од оваа земја, од царството свое, од Авесалом.