2 Samuel 21:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но Авеса, Саруевиот син, му помогна, и Авеса го спаси Давида и го удри Филистеецот и го уби. Тогаш Давидовите луѓе се заколнаа и рекоа: »Ти нема повеќе да излегуваш со нас во војна, за да не згасне светилото Израилево.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но Авеса, синот на Саруја, му по­могна и го удри Филистеецот и го уби. Тогаш Давидовите луѓе се заколнаа и рекоа: „Ти нема повеќе да излегуваш со нас во војна за да не згасне светилото Израелово.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но на Давида му прискокна на помош Серуиниот син Ависај, тој го удри Филистеецот та го уби. Тогаш Давидовите луѓе се заколнаа, велејќи му на Давида: „Не ќе одиш веќе со нас во бој, за да не го угасиш Израелевиот светилник!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но Авеса, синот на Саруја, му помогна (и го спаси Давид) и го удри Филистеецот и го уби. Тогаш Давидо­вите луѓе се заколнаа и рекоа: „Ти нема повеќе да излегуваш со нас во војна за да не згасне светилото Израилево.“