2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Јоав му рече на царот: »Господ, Бог твој, да го умножи народот толку, колку што е, и уште стократно толку, и очите на господарот мој царот да го видат тоа; но зошто мојот цар – господар го бара тоа сега?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Јоав му рече на царот: „Господ, Бог твој, да го умножи народот толку, кол­ку што е, и уште стократно толку, и очите на господарот мој царот да го видат тоа; но зошто мојот цар — господар го бара тоа сега?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Јоав му одговори на царот: „Господ, твојот Бог, нека му даде на Својот народ уште стопати толку колку што го има сега, и тоа нека го види мојот господар цар, ама зошто мојот господар цар има таква желба?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Јоав му рече на царот: „Господ, Бог твој, да го умножи народот толку, кол­ку што е, и уште стократно толку, и очите на господарот мој царот да го видат тоа; но зошто мојот цар – господар го бара тоа сега?“