2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

му ја донесоа на Давида во Хеврон Јевостеевата глава и му рекоа на царот: »Еве ја главата на Јевостеј, синот на Сула, твојот непријател, којшто ја бараше душата твоја; сега Господ се одмазди за мојот господар – царот Саула (твојот непријател) и на потомството негово.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

му ја донесоа на Давид во Хеврон главата на Ишбошет и му рекоа на царот: „Еве ја главата на Ишбошет, синот на Саул, кој ја бараше душата твоја; сега Господ се одмазди за мојот господар на царот Саул, твојот непријател, и на потомството негово.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Исвостеевата глава му ја донесоа на Давида во Хеврон и му рекоа на царот: „Еве ја главата на Исвостеј, Сауловиот син, твојот непријател кој ти работеше спроти главата. Господ денес го одмазди крваво мојот господар и цар врз Саула и врз неговиот род.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

му ја донесоа на Давид во Хеврон главата на Ишбошет и му рекоа на ца­рот: „Еве ја главата на Ишбошет, синот на Саул, кој ја бараше душата твоја; сега Господ се одмазди за мојот господар на царот Саул, твојот непријател, и на потомството негово.“