2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и царот продолжи и рече: »Нема ли уште некој од Сауловиот дом? Би му направил милост Божја?« А Сива му одговори на царот: »Има еден Јонатанов син, кој е сакат.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И царот продолжи и рече: „Нема ли уште некој од Сауловиот дом? Би му направил милост Божја?“ А Сива му одговори на царот: „Има еден Јоната­нов син, кој е куц.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А царот продолжи: „Зар нема веќе никој од Сауловата куќа, за да му искажам Божја милост?” А Сива му одговори на царот: „Има уште Јонатанов син, кој е хром на двете нозе.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И царот продолжи и рече: „Нема ли уште некој од Сауловиот дом? Би му направил милост Божја?“ А Сива му одговори на царот: „Има еден Јоната­нов син, кој е куц.“