2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Должни сме секогаш да Му благодариме на Бога за вас, браќа, онака како што прилега, затоа што верата ваша необично многу расте, и заемната љубов кај сите вас да изобилува,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Должни сме секогаш да Му благода­риме на Бога за вас, браќа, онака како што прилега, затоа што верата ваша не­обично многу расте, и заемната љубов кај сите вас изобилува,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Должни сме секогаш да Му благодариме на Бога за вас, браќа, како што е право, зашто вашата вера расте многу; и се умножува меѓусебната љубов на секој од вас,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Како што прилега, чувствуваме обврска секогаш да Му благодариме на Бог за вас, драги пријатели христијани, затоа што вашата вера и вашата љубов, еден спрема друг и спрема сите луѓе, постојано расте.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Должни сме секогаш да Му благода­риме на Бога за вас, браќа, онака како што прилега, затоа што верата ваша не­обично многу расте, и заемната љубов кај сите вас изобилува,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Должни сме секогаш да Му благода­риме на Бога за вас, браќа, како што и прилега, затоа што вашата вера обилно расте и заемната љубов се умножува кај сите вас,