2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

така што ние самите да се фалиме со вас во Божјите цркви за вашето трпение и вера, при сите прогони и маки, што ги поднесувате:

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

така што ние самите се фалиме со вас во Божјите цркви за вашето трпение и вера и покрај сите прогони и ма­ки, што ги поднесувате:

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

така што ние сами се фалиме со вас меѓу Божјите цркви заради вашето трпение и верата во сите ваши гонења и маки, што ги поднесувате.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Се гордееме со вас пред сите Божји цркви. Им кажуваме колку сте непоколебливи, како вашата вера опстојува и покрај сите прогони и маки низ кои минувате.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

така што ние самите се фалиме со вас во Божјите цркви за вашето трпение и вера и покрај сите прогони и ма­ки, што ги поднесувате:

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

така што ние самите се фалиме со вас во Божјите цркви за вашето трпение и вера, и покрај сите прогони и ма­ки што ги поднесувате.