2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

сеќавајќи се за твоите солзи, копнеам да те видам, за да се исполнам со радост,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

сеќавајќи се за твоите солзи, копне­ам да те видам, за да се исполнам со ра­дост,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

а кога ќе си спомнам за твоите солзи, копнеам да те видам, да се исполнам со радост;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Се сеќавам како пророни солзи при нашата разделба и копнеам пак да те видам, за повторно да се исполнам со радост.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

сеќавајќи се за твоите солзи, копне­ам да те видам, за да се исполнам со ра­дост,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Сеќавајќи се на твоите солзи, копне­ам да те видам, за да се исполнам со ра­дост.