2 Timothy 1:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и спомнувајќи си за твојата нелицемерна вера, која порано се всели во твојата баба Лоида и во мајка ти Евника, а убеден сум дека ја има и во тебе.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

спомнувајќи си за нелицемерната ве­ра кај тебе, која најпрвин се всели во твојата баба Лоида и во мајка ти Евни­ка, а убеден сум дека ја има и во тебе.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

кога си спомнувам за нелицемерната вера која е во тебе, која прво се наоѓаше во твојата баба Лоида и во мајка ти Евника, а уверен сум и во тебе.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Знам дека имаш искрена вера. Така поверува прво баба ти Лоида, потоа мајка ти Евника, а убеден сум дека и ти веруваш во Господ исто толку искрено.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

спомнувајќи си за нелицемерната ве­ра кај тебе, која најпрвин се всели во твојата баба Лоида и во мајка ти Ев­ника, а убеден сум дека ја има и во тебе.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Си спомнувам за твојата нелицемерна ве­ра, која најпрвин се всели во баба ти Лоида и во мајка ти Ев­ника, а уверен сум дека ја има и во тебе.