3 John 1:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

туку се надевам наскоро да те видам, и да позборуваме уста со уста.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

туку се надевам дека наскоро ќе те видам, и дека ќе позборуваме лице в ли­це.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

а се надевам дека ќе те видам скоро, и ќе разговараме усно. Мир со тебе! Те поздравуваат пријателите! Поздрави ги пријателите по име.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Се надевам дека наскоро ќе те видам и лице в лице ќе си поразговараме.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

туку се надевам дека наскоро ќе те видам, и дека ќе позборуваме лице в ли­це.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

зашто се надевам дека наскоро ќе те видам, и дека ќе позборуваме лице в ли­це.