Acts 1:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

– а беа се собрале околу сто и дваесет души – »Мажи, браќа! Требаше да се исполни напишаното, како што беше претскажал Светиот Дух преку устата Давидова за Јуда, водачот на оние што Го фатија Исуса,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

„Мажи браќа! Требаше да се исполни напишаното што го беше претска­жал Светиот Дух преку устата Да­ви­до­ва за Јуда, водачот на оние што Го фа­тија Исус,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

”Браќа, требаше да се исполни Писмото, што Светиот Дух го прорече преку Давидовата уста, за Јуда, кој им беше предводник на оние, кои Го фатија Исуса;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Драги пријатели христијани! Уште пред неколку столетија, Светиот Дух ја претскажа судбината на Јуда Искариот, преку зборовите искажани од царот Давид, запишани во Светото Писмо. Значи, тоа што се случи со Јуда, предводникот на оние што го уапсија Исуса, беше претскажано и мораше да се исполни,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

„Мажи браќа! Требаше да се исполни напишаното што го беше претска­жал Светиот Дух преку устата Да­ви­до­ва за Јуда, водачот на оние што Го фа­тија Исуса,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

„Браќа, требаше да се исполни напишаното што Светиот Дух, преку устата на Да­ви­д, го беше претска­жал за Јуда, водачот на оние што Го фа­тија Исус,