Acts 1:18 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но со неправедна награда тој придоби нива и, откако падна ничкум, прсна во средината, и се истури целата негова утроба.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

но со неправедна награда тој стекна нива и, откако падна ничкум, прсна по средината, и се истури целата негова утроба.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Имено, тој придоби нива со злосторничка плата; и падна ничкум и пукна по средина, и се истури целата негова утроба.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

(Со парите што ги доби за предавството на Исус, Јуда си купи нива. Потоа таму се обеси, па падна сред неа, распукнувајќи се, при што целата утроба му се истури.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

но со неправедна награда тој стекна нива и, откако падна ничкум, прсна по средината, и се истури целата негова утроба.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но тој од неправедната плата стекна нива и, откако се струполи, се расцепи по средината и се истури целата негова утроба.