Acts 1:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А тие, кога се собраа, Го прашаа велејќи: »Во ова време ли го востановуваш, Господи, царството Израилево?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А тие, кои беа собрани, Го прашаа велејќи: „Во ова време ли Ти ќе го вос­тановиш, Господи, царството Изра­елово?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А собраните Го прашаа со овие зборови: „Господи сега ли ќе го востановиш Израелевото Царство?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Додека апостолите беа со Исус, честопати Го прашуваа: „Господе, сега ли ќе го ослободиш Израел и ќе го возобновиш нашето царство?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А тие, кои беа собрани, Го прашаа велејќи: „Во ова време ли Ти ќе го вос­тановиш, Господи, царството Из­ра­иле­во?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тогаш, оние што беа собрани, Го прашаа велејќи: „Господи, сега ли ќе го вос­тановиш Из­ра­иле­вото царство?“