Acts 10:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И додека Петар беше во недоумение, што значи тоа видение, што го виде, ете ги луѓето, испратени од Корнилиј, кои, откако се распрашуваа и го најдоа домот на Симона, застанаа пред портата.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И додека Петар беше во недоумица што значи тоа видение што го виде, ете ги луѓето, испратени од Корнилиј, кои откако се распрашаа и го најдоа домот на Симон, застанаа пред портата.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И додека Петар беше во недоумение во себе, што би можело да значи видението, што го виде; ете, луѓето испратени од Корнелиј, откако се распрашаа за Симоновата куќа, застанаа пред вратата,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Петар беше збунет и се прашуваше што може да значи ова видение. Тогаш ги виде луѓето испратени од Корнелиј, кои, прашувајќи, дојдоа до куќата на Симон и стоеја пред портата,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И додека Петар беше во недоумица што значи тоа видение што го виде, ете ги луѓето, испратени од Корнилиј, кои откако се распрашаа и го најдоа домот на Симон, застанаа пред портата.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И додека Петар беше во недоумица што би можело да значи тоа видение што го виде, ете, луѓето испратени од Корнилиј, распрашувајќи се, ја најдоа куќата на Симон, застанаа пред портата,