Acts 10:21 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Штом слегна при луѓето, испратени од Корнилиј при него, Петар рече: »Јас сум тој, кого го барате. Зошто сте дошле?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Штом слезе кај луѓето, испратени од Корнилиј кај него, Петар рече: „Јас сум тој, кого го барате. Зошто сте дош­ле?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Петар слезе при луѓето, испратени од Корнелиј при него и рече: „Еве, јас сум оној, кого го барате. Зошто дојдовте?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Петар слезе кај луѓето и им рече: „Јас сум човекот што го барате. За што сте дојдени?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Штом слезе кај луѓето, испратени од Корнилиј кај него, Петар рече: „Јас сум тој, кого го барате. Зошто сте дош­ле?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Штом слезе кај луѓето, Петар рече: „Јас сум тој, кого го барате. Зошто сте дош­ле?“