Acts 10:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А тој се вгледа во него и уплашен рече: »Што, Господи?« Тој му рече: »Бог си спомна за молитвите твои и милостините твои.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А тој го впери погледот во него и си­от уплашен рече: „Што е Господи?“ Тој му рече: „Бог си спомна за молитвите твои и милостините твои.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А тој погледна во него и исплашен рече: „Што е, Господи?” Му рече: „Твоите молитви и твоите милостини се воздигнаа до Бога и Тој си спомнува за нив.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ѕурејќи исплашено во него, Корнелиј одговори: „Молам, господине?“ Ангелот му рече: „Бог ги слушна твоите молитви, а и милостината што ја даваш, не остана незабележана.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А тој го впери погледот во него и си­от уплашен рече: „Што е Господи?“ Тој му рече: „Бог си спомна за молитвите твои и милостините твои.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А тој го впери погледот во него и си­от уплашен рече: „Што е Господи?“ Тој му рече: „Твоите молитви и милостини се издигнаа пред Бога за спомен.