Acts 10:41 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но не на сиот народ, туку само нам, предизбрани од Бога сведоци, кои јадевме и пиевме со Него по Неговото воскресение од мртвите.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

но не на сиот народ, туку само нам, предизбрани од Бога сведоци, кои јадев­ме и пиевме со Него по Неговото вос­креснување од мртвите.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

но не на сите луѓе, а на однапред од Бога избраните сведоци - нам, кои јадевме и пиевме со Него по Неговото воскресение од мртвите.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

не на сите луѓе, туку само на сведоците што Бог ги беше одбрал од порано, односно нам што јадевме и пиевме со Него откако Тој воскресна од мртвите.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

но не на сиот народ, туку само нам, предизбрани од Бога сведоци, кои јадев­ме и пиевме со Него по Неговото вос­креснување од мртвите.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

не на сиот народ, туку нам, на предизбраните од Бога сведоци, кои јадев­ме и пиевме со Него по Неговото воскресение од мртвите.