Acts 10:45 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А обрезаните верници, што беа дошле со Петра, се зачудија дека и над незнабошците се излеа дарот на Светиот Дух,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А обрезаните верници, што беа дојдени заедно со Петар, се изненадија што дарот на Светиот Дух се излеа и над незнабошците,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и се зачудија обрезаните верници, кои дојдоа со Петра, дека и на народите се излеа дарот на Светиот Дух;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Христијаните од еврејско потекло, кои го придружуваа Петар, се изненадија кога видоа дека Светиот Дух и духовните дарби им беа дадени и на луѓе што не се Евреи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А обрезаните верници, што беа дојдени заедно со Петар, се изненадија што дарот на Светиот Дух се излеа и над незнабошците,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А обрезаните верници, што беа дојдени заедно со Петар, се изненадија што дарот на Светиот Дух се излеа и над незнабошците,