Acts 13:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

По читањето на Законот и на Пророците, старешините на синагогата пратија да им кажат: »Мажи, браќа, ако има во вас слово за утеха на народот, зборувајте!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

По читањето на Законот и на Про­роците, старешините на синагогата пра­тија луѓе да им кажат: „Мажи браќа, ако имате зборови за утеха на народот, зборувајте!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А по читањето на Законот и Пророците, старешините на синагогата испратија до нив да им кажат: „Браќа, ако имате некакво утешно слово за народот, зборувајте!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Откако заврши вообичаеното читање од Мојсеевите книги и од Книгите на пророците, водачите на синагогата ги поканија: „Браќа, ако имате некаква порака за народот, излезете и зборувајте!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

По читањето на Законот и на Про­роците, старешините на синагогата пра­тија луѓе да им кажат: „Мажи браќа, ако имате зборови за утеха на народот, зборувајте!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

По читањето на Законот и на Про­роците, старешините на синагогата пра­тија луѓе да им кажат: „Луѓе, браќа, ако имате збор за утеха на народот, зборувајте!“