Acts 14:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А луѓето, кога видоа што направи Павле, го подигнаа гласот свој и зборуваа на ликаонски: »Боговите слегнале при нас во образ човечки.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А луѓето, кога видоа што направи Павле, го подигнаа гласот свој и изви­каа на ликаонски: „Боговите слегле кај нас во човечки лик!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А множеството народ кога виде што направи Павле, го подигна својот глас, велејќи на ликаонски: „Боговите станаа како луѓе и слегоа при нас!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога луѓето видоа што направи Павле, почнаа силно да извикуваат, на ликаонски говор: „Боговите зеле човечки тела и слегле кај нас!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А луѓето, кога видоа што направи Павле, го подигнаа гласот свој и из­ви­каа на ликаонски: „Боговите слегле кај нас во човечки лик!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А кога народот виде што направи Павле, го подигна гласот и из­ви­ка на ликаонски: „Боговите слегле кај нас во човечки лик!“