Acts 15:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тие, пак, испратени од црквата, минеа преку Финикија и Самарија, зборувајќи за обраќањето на незнабошците и предизвикуваа голема радост кај сите браќа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тие, пак, испратени од црквата, па­туваа низ Феникија и Самарија, и рас­кажувајќи за обраќањето на нез­на­бош­ците, предизвикуваа голема радост кај сите браќа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И така, испратени од црквата, поминаа низ Феникија и Самарија, раскажувајќи за обратувањето на народите, и правејќи им голема радост на сите браќа.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Така испратени на пат од црквата минуваа низ Феникија и Самарија, и патем застануваа да ги посетат христијаните. Во текот на тие посети подробно им раскажуваа дека и луѓе што не се Евреи се обраќаат кон Бог. Со тоа многу ги израдуваа тамошните христијани.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тие, пак, испратени од црквата, па­туваа низ Феникија и Самарија, и раскажувајќи за обраќањето на незна­бошците, предизвикуваа голема радост кај сите браќа.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тогаш тие, испратени од црквата, па­туваа низ Феникија и Самарија, и раскажувајќи за преобраќањето на незна­бошците, предизвикуваа голема радост кај сите браќа.