Acts 18:21 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

туку се прости со нив и рече: »Бездруго празникот што иде треба да го поминам во Ерусалим; и ако Бог сака, пак ќе се вратам при вас.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

туку се прости со нив и рече: „Бездруго празникот што иде треба да го поминам во Ерусалим. Ако даде Бог, пак ќе дојдам кај вас.“ И отплови од Ефес.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

туку се прости со нив и рече: „Бездруго празникот што иде треба да го поминам во Ерусалим; и ако Му биде угодно на Бога, пак ќе се вратам при вас.” И отплови за Ефес.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

туку, збогувајќи се со нив, им рече: „Ако даде Бог, пак ќе се вратам кај вас.“ Потоа отплови од Ефес.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

туку се прости со нив и рече: „Бездруго празникот што иде треба да го поминам во Ерусалим. Ако даде Бог, пак ќе дојдам кај вас.“ И отплови од Ефес. И Акила и Прискила останаа та­му.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

туку се прости со нив и рече: „Секако празникот што доаѓа треба да го поминам во Ерусалим. Ако даде Бог, пак ќе дојдам кај вас.“ И отплови од Ефес.