Acts 19:35 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А градскиот писар, кога го смири народот, рече: »Луѓе ефесци, кој човек не знае дека градот Ефес е служител на великата божица Артемида и нејзиниот паднат идол од Зевса?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А градскиот писар, кога го смири народот, рече: „Луѓе ефесци, кој човек не знае дека градот Ефес е чувар на ве­ликата божица Артемида и нејзиниот кип паднат од небото?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Најпосле градскиот писар го смири народот и рече: „Ефесци! Кој е оној човек, кој не знае дека градот Ефес е чувар на храмот на големата Артемида и на нејзиниот кип, што падна од небото?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Најпосле градоначалникот ја смири толпата и рече: „Граѓани на Ефес! Има ли некој што не знае дека Ефес е град заштитник на храмот на големата божица Артемида и на кипот што ни падна од небото!?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А градскиот писар, кога го смири народот, рече: „Луѓе ефесци, кој човек не знае дека градот Ефес е чувар на ве­ликата божица Артемида и нејзиниот кип паднат од небото?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Кога градскиот писар конечно го смири народот, рече: „Луѓе ефесјани, кој човек не знае дека градот Ефес е чувар на ве­ликата божица Артемида и на нејзиниот кип паднат од небото?