Acts 2:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Критјаните и Арабјаните, еве слушаме како тие зборуваат за големите дела Божји на нашите јазици?«
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Како ние Јудејците, така исто и придојдените, Критјани и Арапи, еве слушаме како тие зборуваат за големите дела Божји на нашите јазици?“
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
Критјаните и Арабјаните: ги слушаме како зборуваат на нашите јазици, за големите Божјите дела.”
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
(Евреи и прозелити), луѓе од Крит и Арапи, и сите ние ги слушаме како зборуваат на нашите јазици за прекрасните дела што ги извршил Бог!“
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Како ние Јудејците, така исто и придојдените, Критјани и Арапи, еве слушаме како тие зборуваат за големите дела Божји на нашите јазици?“
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
Критјани и Арапи, еве слушаме како тие на нашите јазици зборуваат за големите Божји дела?“