Acts 2:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Луѓе Израилци, ислушајте ги овие зборови: Исуса Назареецот, Човекот посведочен пред вас од Бога со сили, чудеса и знаци, што ги направи Бог преку Него, како што и самите знаете,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Луѓе Израелци, слушнете ги овие зборови: Исус од Назарет, Човекот пос­ведочен пред вас од Бога со сили, чудеса и знаци, кои, како што и сами знаете, ги направи Бог преку Него,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Мажи Израелци! Чујте ги овие зборови: Бог во вашата средина Го потврди Исуса Назареецот со сили, чуда и знаци, што Бог ги направи преку Него меѓу вас, како што знаете самите.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Израелци, слушнете ги овие зборови: Бог јавно го поддржа Исуса од Назарет, со тоа што преку Него изврши многу чуда, несекојдневни работи и чудотворни докази. Тоа и самите добро го знаете.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Луѓе Израилци, слушнете ги овие зборови: Исус од Назарет, Човекот пос­ве­дочен пред вас од Бога со сили, чу­де­са и знаци, кои, како што и сами знаете, ги направи Бог преку Него,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Луѓе Израилци, слушнете ги овие зборови: Исус Назареецот, Човекот пос­ве­дочен пред вас од Бога со дела, чу­де­са и знаци, кои, како што и сами знаете, Бог преку Него ги направи меѓу вас,