Acts 20:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога отпловивме оттаму, на вториот ден застанавме спроти Хиос, а следниот ден стигнавме во Самос, и, откако престојавме во Трогилија, на вториот ден дојдовме во Милит.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кога отпловивме оттаму, на вто­ри­от ден застанавме спроти Хиос, а следниот ден стигнавме во Самос, на вториот ден дојдовме во Милит.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И оттаму отпловивме и утреден дојдовме спроти Хиос; на другиот ден стигнавме во Самос, откако престојавме во Трогилија, на идниот ден дојдовме во Милит.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Утредента пловевме покрај островот Киос, следниот ден поминавме покрај островот Самос, а по уште еден ден пловење, пристигнавме во Милет.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кога отпловивме оттаму, на вториот ден застанавме спроти Хиос, а следниот ден стигнавме во Самос и, откако престојувавме во Трогилија, на вториот ден дојдовме во Милит.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А кога отпловивме оттаму, наредниот ден застанавме спроти Хиос, а следниот ден стигнавме во Самос и, откако престојувавме во Трогилија, наредниот ден дојдовме во Милит.