Acts 20:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Во оние дни Павле реши да помине покрај Ефес, та да не се задржи многу во Азија, зашто брзаше, ако му биде можно во Ерусалим да се најде за денот на Педесетница.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Во тоа време Павле реши да по­ми­не покрај Ефес, та да не се задржи мно­гу во Азија, зашто се брзаше да биде во Ерусалим на денот на Педесетница.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Павле реши да помине покрај Ефес, за да не се задржи подолго време во Азија; зашто му се брзаше, ако е можно да биде за денот на Педесетница во Ерусалим.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Павле беше решил да го заобиколи Ефес и да не се задржува во Азија, зашто брзаше, ако е можно, до празникот Духовден да пристигне во Ерусалим.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Во тоа време Павле реши да по­ми­не покрај Ефес, та да не се задржи мно­гу во Азија, зашто се брзаше да биде во Ерусалим на денот на Педесетница.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Павле беше решил да го одмине Ефес, за да не се задржи мно­гу во Азија, зашто се брзаше, ако е можно, да стигне во Ерусалим за денот на Педесетница.