Acts 20:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но јас не се грижам за ништо, ниту, пак, ми е мил животот, стига само со радост да ги завршам патот и службата, што ја примив од Господа Исуса, да го проповедам Евангелието на Божјата благодат.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но јас не се грижам за ништо, ниту, пак, ми е мил животот, доволно е само да стигнам до крајот на патот и служ­ба­та што ја примив од Господ Исус, да го посведочам Евангелието на Божјата благодат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но мене ни најмалку не ми е за душата; само да го завршам радосно својот пат и службата, која ја примив од Господа Исуса: да го посведочам потполно Евангелието на Божјата благодат.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но тоа не ме плаши. Мојот живот би немал вредност доколку не го искористам за да ја извршам мисијата што ми ја довери Господ Исус: да им ја проповедам на луѓето Радосната вест за Божјата милосрдна благонаклоност.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но јас не се грижам за ништо, ниту, пак, ми е мил животот, доволно е само да стигнам до крајот на патот и служ­ба­та што ја примив од Господ Исус, да го посведочам Евангелието на Божјата благодат.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но јас не се грижам за ништо, ниту, пак, ми е мил животот; доволно ми е само со радост да ги завршам патот и службата што ја примив од Господ Исус, да го посведочам благовестието на Божјата благодат.