Acts 21:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Земи ги, очисти се со нив и плати им да си ги истрижат главите, и сите да разберат дека она што го чуле за тебе, не е ништо, туку дека и ти сам живееш според Законот и го пазиш.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Земи ги, очисти се со нив и плати им да си ги истрижат главите, и сите да разберат дека она што го слушнале за тебе, не е ништо, туку дека и ти сам жи­вееш според Законот и го пазиш.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

земи ги и очисти се со нив и плати за нив да си ги истрижат главите. Така сите ќе научат дека нема ништо од она, што чуле за тебе, и дека и самиот го исполнуваш Законот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Оди со нив во храмот и придружи им се во церемонијата на исчистување, плати им да си ги избричат главите и сите ќе знаат дека она што го слушнале не е вистина, туку дека и самиот ти се придржуваш до еврејските закони.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Земи ги, очисти се со нив и плати им да си ги истрижат главите, и сите да разберат дека она што го слушнале за тебе, не е ништо, туку дека и ти сам жи­вееш според Законот и го пазиш.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Земи ги, очисти се заедно со нив и плати им да си ги истрижат главите; така сите ќе разберат дека она што го слушнале за тебе е ништовно, туку дека и самиот жи­вееш според Законот и го пазиш.