Acts 21:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А за незнабошците што поверуваа ние пишавме, откако решивме, да не пазат ништо такво, туку само да се воздржуваат од идолски жртви, од крв, од удавено и од блудство.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А за незнабошците што поверуваа ние пишавме, откако решивме, да не па­зат ништо такво, туку само да се воз­др­жу­ваат од идолски жртви, од крв, од удавено и од блудство.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А за народите, кои ја примиле верата, одлучивме и им пишавме: да се воздржуваат од жртвувано на идоли; и од крв, и од удавено, и од блудство.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Што се однесува до неевреите - христијани, се што ние бараме од нив, веќе им го напишавме во писмо: да не јадат храна наменета како жртва на идоли, да не консумираат крв, да не јадат месо од задавени животни и да се пазат од блуд.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А за незнабошците што поверуваа ние пишавме, откако решивме, да не па­зат ништо такво, туку само да се воз­др­жуваат од идолски жртви, од крв, од удавено и од блудство.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А за незнабошците што поверуваа, ние напишавме, изјаснувајќи се да не па­зат ништо такво, туку само да се воз­др­жуваат од идолски жртви, од крв, од удавено и од блуд.“