Acts 21:34 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Од народот едни викаа едно, други – друго. А тој, не можејќи да ја узнае вистината поради крескањето, заповеда да го одведат во тврдината.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Од народот едни викаа едно, други — друго. А тој не можејќи да ја дознае вистината поради силната врева, запо­веда да го одведат во тврдината.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Едни од народот викаа едно, а другите друго; бидејќи од викотницата не можеше ништо веродостојно да научи, заповедникот заповеда да го одведат во тврдината.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Едни од толпата викаа едно, други друго, па полковникот не можеше ништо да разбере. Затоа нареди да го одведат Павле во тврдината каде што беше сместена војската.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Од народот едни викаа едно, други – друго. А тој не можејќи да ја дознае вистината поради силната врева, запо­веда да го одведат во тврдината.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Од народот едни викаа едно, други – друго. А тој не можејќи да ја дознае вистината поради силната врева, запо­веда да го одведат во тврдината.