Acts 21:37 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кога сакаа да го воведат во тврдината, Павле му рече на трибунот: »Можам ли да ти кажам нешто?« А тој рече: »Знаеш ли грчки?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кога сакаа да го воведат во тврдината, Павле му рече на заповедникот: „Можам ли да ти кажам нешто?“ А тој рече: „Зарем знаеш грчки?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И кога требаше да го воведат во тврдината, Павле му рече на заповедникот: „Смеам ли да ти речам нешто?” Овој пак рече: „Знаеш ли грчки!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Пред да влезат во воената тврдина, Павле му рече на полковникот: „Ако ми дозволите, јас би сакал да ви кажам нешто.“ “Зар ти знаеш грчки?“ - му одговори полковникот изненадено.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кога сакаа да го воведат во тврдината, Павле му рече на заповедникот: „Можам ли да ти кажам нешто?“ А тој рече: „Зарем знаеш грчки?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Кога сакаа да го воведат во тврдината, Павле му рече на заповедникот: „Може ли да ти кажам нешто?“ А тој рече: „Зарем знаеш грчки?