Acts 21:39 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Павле одговори: »Јас сум Јудеец од Тарс, граѓанин на тој не непознат град; те молам, позволи да му прозборувам на народот.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Павле одговори: „Јас сум Јудеец од Тарс, граѓанин на тој мошне познат град; те молам, дозволи да му проговорам на народот.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Павле одговори: „Јас сум Јудеец од Тарс, граѓанин на познатиот град од Киликија, и те молам да ми одобриш да му проговорам на народот!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Павле му одговори: „Јас сум Евреин од познатиот град Тарс во покраината Киликија. Сакам да ве замолам да ми дозволите да им се обратам на луѓето.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Павле одговори: „Јас сум Јудеец од Тарс, граѓанин на тој мошне познат град; те молам, дозволи да му проговорам на народот.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Павле одговори: „Јас сум Јудеец од Тарс Киликиски, граѓанин на тој мошне познат град; те молам, дозволи да му проговорам на народот.“