Acts 21:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А ние отидовме од Тир, стигнавме во Птолемаида, ги поздравивме браќата и при нив останавме еден ден.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А ние го завршивме пловењето од Тир и стигнавме во Птолемаида. Таму ги поздравивме браќата и кај нив оста­навме еден ден.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Завршувајќи го пловењето, од Тир стигнавме во Птолемаида, каде ги поздравивме браќата и останавме при нив еден ден.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Заминувајќи од Тир, пристигнавме во пристаништето Птолемаида. Се поздравивме со тамошните христијани и останавме со нив еден ден.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А ние го завршивме пловењето од Тир и стигнавме во Птолемаида. Таму ги поздравивме браќата и кај нив ос­та­навме еден ден.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А ние, откако отпловивме од Тир, стигнавме во Птолемаида, каде ги поздравивме браќата и кај нив ос­та­навме еден ден.