Acts 22:29 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И веднаш отстапија од него оние, кои сакаа да го испитуваат. А и заповедникот, кога узна дека е тој римски граѓанин, се уплаши оти го беше врзал.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И веднаш отстапија од него оние, кои сакаа да го испитуваат. А заповедникот, кога дозна дека е тој римски гра­ѓанин, се уплаши зашто го беше врзал.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И веднаш отстапија од него, оние кои сакаа да го испитуваат, а заповедникот се уплаши кога узна дека тој е римски граѓанец, зашто го беше врзал.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Војниците што требаше да го сослушуваат Павле веднаш се повлекоа, а се повлече и полковникот, исплашен што нареди римски граѓанин да биде врзан и камшикуван.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И веднаш отстапија од него оние, кои сакаа да го испитуваат. А заповед­ни­кот, кога дозна дека е тој римски гра­ѓанин, се уплаши зашто го беше врзал.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И оние што сакаа да го испитуваат, веднаш отстапија од него. А заповед­ни­кот, кога дозна дека тој е римски гра­ѓанин, се уплаши зашто го беше врзал.