Acts 26:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога го зборуваше ова во одбрана, Фест извика со висок глас: »Си полудел ли, Павле! Многубројните книги те довеле до лудило.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А додека го зборуваше ова во од­брана, Фест извика со висок глас: „Си полудел ли, Павле! Многубројните кни­ги те довеле до лудило!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кога го изнесе тоа во своја одбрана, Фест му рече со силен глас: „Безумствуваш Павле! Твоите многубројни писма те довеле до лудило!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ненадејно Фест стана и почна да вика: „Си споулавел, Павле! Од многу читање си се мрднал од умот!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А додека го зборуваше ова во одбрана, Фест извика со висок глас: „Си полудел ли, Павле! Многубројните кни­ги те довеле до лудило!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А додека го зборуваше ова во одбрана, Фест со силен глас рече: „Си полудел, Павле! Големата ученост те довела до лудило!“