Acts 27:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и им рече: »Гледам, луѓе, дека пловењето ќе биде мачно и со голема штета не само за товарот на лаѓата, туку и за животите наши.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и им рече: „Гледам, луѓе, дека пловењето ќе биде мачно и со голема штета не само за товарот на коработ, туку и за животите наши.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

велејќи им: „Мажи, гледам дека пловењето ќе биде со мака и со голема загуба не само за товарот и бродот, туку и за нашите души.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Луѓе, гледам дека пловидбата тешко ќе оди и ќе има големи опасности, не само за товарот и бродот, туку и за нашите животи.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и им рече: „Гледам, луѓе, дека пло­вењето ќе биде мачно и со голема ште­та не само за товарот на коработ, туку и за животите наши.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

велејќи им: „Луѓе, гледам дека пло­вењето ќе биде мачно и со голема ште­та не само за товарот на коработ, туку и за нашите животи.“