Acts 27:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога лаѓата се оттргна, оти не можеше да му се противстави на ветрот, ние ја предадовме на таласите и тие нѐ носеа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И штом го зграби коработ, бидејќи не можеше да му се противстави на вет­рот, ние им се препуштивме на брано­вите да нѐ носат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и кога го зафати коработ, кој не можеше да му се противставува на ветерот; му се предадовме и така нè носеше;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Зафатени од ветерот и не можејќи да пловиме наспроти него, кренавме раце и се препуштивме ветерот да не носи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И штом го зграби коработ, бидејќи не можеше да му се противстави на вет­рот, ние им се препуштивме на брано­вите да нѐ носат.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Па откако го зграби коработ, бидејќи тој не можеше да му се противстави на вет­рот, се препуштивме на брано­вите да нѐ носат.