Acts 27:41 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога дојдовме до еден гребен, носот на лаѓата се заби и веќе не се помрдна, а задниот дел од лаѓата се разбиваше од силата на таласите.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но удирајќи на еден гребен, прамецот на коработ се заби и веќе не се по­мрдна, а задниот дел од коработ се раз­биваше од силата на брановите.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кога удрија во гребен, кому му е морето од двете страни, го истераа бродот во плитко, така што предниот дел наседна и остана неподвижен, а задниот дел се кршеше од силата на брановите.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но бродот удри во гребен меѓу две морски струи и предницата на бродот заринка, па не можеше да се помрдне, а задниот дел почна да напукува од ударите на брановите.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но удирајќи на еден гребен, прамецот на коработ се заби и веќе не се по­мр­дна, а задниот дел од коработ се разбиваше од силата на брановите.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но удирајќи на еден гребен, предницата на коработ се заби и веќе не се по­мр­дна, а задниот дел од коработ се разбиваше од силата на брановите.