Acts 4:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но, за да не се разгласува ова по народот уште повеќе, строго да ги заплашиме да не му зборуваат веќе за тоа име на ниеден човек.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но за да не се разгласува ова по на­родот уште повеќе, строго да ги зап­ла­шиме да не зборуваат повеќе никому во Негово име.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но за да не се разгласи и натаму по народот, да им се заканиме, да не му зборуваат веќе никому во тоа име!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но можеби можеме да ги запреме да го шират тоа учење меѓу народот. Да им забраниме никому повеќе да не му зборуваат за Исус!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но за да не се разгласува ова по на­родот уште повеќе, строго да ги зап­ла­шиме да не зборуваат повеќе никому во Негово име.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но за повеќе да не се разгласува ова меѓу на­родот, строго да ги зап­ла­шиме веќе никому да не зборуваат во тоа име.“