Acts 6:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кога учениците се намножија, елинистите се побунија против Евреите дека при секојдневното делење храна не биле пригледувани нивните вдовици.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кога учениците се намножија, елинизираните Јудејци се побунија против Евреите зашто при секојдневното делење храна не биле пригледувани нивните вдовици.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Во тие денови, кога учениците се намножија, елинистите се побунија против Евреите, зашто нивните вдовици беа запоставувани при секојдневното делење на помош.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во тоа време, откако бројот на христијаните се зголеми, Елините се побунија против Евреите, зашто нивните вдовици беа занемарувани при секојдневното делење на храна.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кога учениците се намножија, елинизираните Јудејци се побунија против Евреите зашто при секојдневното делење храна не биле пригледувани нивните вдовици.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Во деновите, пак, кога учениците се намножија, Евреите што зборуваат грчки се побунија против домашните Евреи, зашто при секојдневното делење на потребното биле изоставени нивните вдовици.