Amos 4:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ве поразував со суша и метлика по житата: во многу ваши градини и лозја, насади со смокви и маслини ги јадеа гасеници, и при сето тоа пак не се обрнавте кон Мене, вели Господ.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ве казнував со суша и метлика по житата и во многу ваши градини и лозја, а насадите со смокви и маслини ги јадеа гасеници, и при сето тоа пак не се вративте кај Мене, вели Господ.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ве удрив со суша и со метлика, ви ги исушив градините и лозјата, скакулците ви ги изедоа смоквите и маслинките, па сепак не се обрнавте кон Мене - говори Господ.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ве казнував со суша и метлика по житата и во многу ваши градини и лоз­ја, а насадите со смокви и маслини ги ја­деа гасеници, и при сето тоа пак не се вративте кај Мене, вели Господ.