Amos 9:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Го видов Господа како стои на жртвеникот и вели: удри во горниот праг на вратата за да се растресат спојките и расцепи ги врз главите на сите нив, а другите од нив ќе ги убијам Јас со меч: никој од нив, кој бега, нема да избега, и никој од нив, кој сака да се спаси, нема да се спаси.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Го видов Господа како стои на жртвеникот и вели: удри во горниот праг на вратата за да се растресат спој­ките и расцепи ги врз главите на сите нив, а другите од нив ќе ги убијам Јас со меч: никој од нив, кој бега, нема да избега, и никој од нив, кој сака да се спаси, нема да се спаси.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Го видов Господа како стои над жртвеникот и говори: „Удри го надвратникот, за да се стресат праговите, и скрши ги над главите на сите, а кои ќе останат од нив ќе ги погубам со меч. Никој не ќе избега, никој не ќе се спаси.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Го видов Господа како стои на жртвеникот и вели: удри во горниот праг на вратата за да се растре­сат спојките и расцепи ги врз главите на сите нив, а другите од нив ќе ги убијам Јас со меч: никој од нив, кој бега, нема да избега, и никој од нив, кој сака да се спаси, нема да се спаси.