Colossians 1:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Затоа и ние од оној ден, кога го чувме тоа, не престануваме да се молиме и да сакаме да се исполните со познавање на Неговата волја во секоја мудрост и духовно разбирање,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Затоа и ние, од оној ден кога го чув­ме тоа, непрестано се молиме и сакаме да се исполните со познание на Него­ва­та волја во секоја мудрост и духовно разбирање,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Затоа и ние од оној ден кога го чувме тоа, не прекратуваме да се молиме за вас и да просиме да се исполните со познавање на Неговата волја во секоја мудрост и духовно разбирање,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Затоа, уште од првиот ден кога слушнавме, не престануваме да се молиме за вас и да бараме од Бог да ви ја открие Неговата волја за вашите животи. Се молиме да ве исполни со секаква мудрост и разбирање на духовните вистини.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Затоа и ние, од оној ден кога го чув­ме тоа, непрестано се молиме и сакаме да се исполните со познание на Него­ва­та волја во секоја мудрост и духовно разбирање,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Затоа и ние, од денот кога го чув­ме тоа, непрестајно се молиме за вас и сакаме да се исполните со познание на Него­ва­та волја во секоја мудрост и духовно разбирање,