Colossians 2:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Сакам да знаете, во каква голема борба сум заради вас и заради оние, што се во Лаодикија и во Јерапол, и поради сите, кои што не ме видоа лично,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сакам да знаете во каква голема борба сум заради вас и заради оние што се во Лаодикија и во Јерапол, и поради сите, кои не ме видоа лично.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Имено, сакам да знаете колкава борба имам за вас, и за оние во Лаодикија, и за сите кои што не ме виделе лично,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сакам да знаете низ колкава агонија минувам заради вас, заради христијаните во Лаодикеја и заради сите други христијани што досега не ме имаат ни сретнато.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Сакам да знаете во каква голема борба сум заради вас и заради оние што се во Лаодикија и во Јерапол, и поради сите, кои не ме видоа лично.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Сакам да знаете во каква голема борба сум за вас, за оние што се во Лаодикија, но и за сите кои не ме видоа лично.