Colossians 2:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Браќа, пазете некој да не ве заведе со философија и со празна измама според човечкото предание, според стихиите на светот, а не по Христа;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Браќа, пазете некој да не ве заведе со филозофија и со празна измама што се потпира на човечкото предание, на стихиите на светот, а не по Христос;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Пазете да не ве зароби некој со философија и со суетна измама по човечко предание, според стихиите на светот, а не според Христа.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Не дозволувајте никој да ве заведува со бесмислено филозофирање и со празни лаги, кои произлегуваат од чисто човечки обичаи, од овоземните принципи, а не од Христос,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Браќа, пазете некој да не ве заведе со филозофија и со празна измама што се потпира на човечкото предание, на сти­хи­ите на светот, а не по Христос;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Пазете некој од вас да не биде заробен од филозофијата и од празната измама според човечкото предание, според сти­хи­ите на светот, а не според Христос;