Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

пази сѐ, да не влезе во срцето твое лукава мисла: па да речеш ‚наближува седмата година, година на простувањето‘ и да не стане окото твое злобно спрема твојот сиромав брат, што има потреба и да му откажеш; зашто тој ќе повика против тебе пред Господа, и на тебе голем грев ќе падне;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

чувај се, да не влезе во срцето твое лукава помисла: па да речеш — „Наближува седмата година, годината на простувањето“ и да не стане окото твое злобно спрема твојот сиромав брат, што има потреба и да му от­ка­жеш; зашто тој ќе повика против тебе пред Господ, и на тебе грев ќе падне;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Чувај се да не ти се зароди во срцето опака мисла па да речеш: ‘Седмата година, година на проштавање на долговите, веќе наближува,’ и да не погледаш со лошо око на својот сиромашен брат и да не му дадеш ништо. Тој би Го повикал Господа против тебе, и гревот ќе биде на тебе.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

чувај се, да не влезе во срцето твое лукава помисла: па да речеш – „Наближува седмата година, годината на простувањето“ и да не стане окото твое злобно спрема твојот сиромав брат, што има потреба и да му отка­жеш; зашто тој ќе повика против тебе пред Господ, и на тебе (голем) грев ќе падне;