Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и го управив срцето свое да истражувам и да испитува преку мудроста сѐ, што станува под небото; таа тешка задача им ја даде Бог на синовите човечки, за да се занимаваат со неа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и го управив срцето свое да истра­жува и да испитува преку муд­роста сѐ, што станува под небото; таа тешка задача им ја даде Бог на синовите чо­вечки, за да се занимаваат со неа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И го насочив срцето за да истражам и да доловам со мудроста сè што се збиднува под небото; о, колку тешка задача им зададе Бог на човечките синови, за да се трудат со неа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и го управив срцето свое да ис­тра­жува и да испитува преку мудроста сѐ, што станува под небото; таа тешка за­дача им ја даде Бог на синовите чо­веч­ки, за да се занимаваат со неа.