Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

кога портата ќе почне да се затвора; кога ќе молкне шумот на оние што мелат, и кога човек ќе почне да станува на птичји глас, и ќерките – пеачки ќе замолкнат;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

кога портата ќе почне да се затвора; кога ќе замолкне шумот на рачните мелници, и кога човек ќе почне да ста­нува на птичји глас, и ќерките — пејачки ќе сопрат да пеат;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

кога се затвораат уличните врати, ослабува шумот на мелницата, кога стивнува пеењето на птиците и замруваат звуците на песната.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

кога портата ќе почне да се затвора; кога ќе замолкне шумот на рачните мелници, и кога човек ќе почне да ста­нува на птичји глас, и ќерките – пејачки ќе сопрат да пеат;