Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

кога висините за нив ќе бидат страшни, и по патот ќе има ужаси; кога ќе процути бадемот, и скакулецот ќе стане тежот, и желбата ќе помине; зашто човекот заменува во вечниот дом свој, и тажачките се готови да го опкружуваат по улица;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

кога висините за нив ќе бидат страшни, и по патот ќе има ужаси; кога ќе процути бадемот, и скакулецот ќе стане тежок, и желбата ќе помине; за­што човекот заминува во вечниот дом свој, и тажачките се готови да го опкру­жуваат по улица;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кога патот надолу е мака, и секое излегување закана; а бадемот е во цутење, и скакулецот не скока веќе, и бадемовиот плод пука, зашто човекот си оди во својот вечен дом! А тажачките веќе се движат по улиците.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

кога висините за нив ќе бидат стра­ш­ни, и по патот ќе има ужаси; кога ќе процути бадемот, и скакулецот ќе стане тежок, и желбата ќе помине; заш­то човекот заминува во вечниот дом свој, и тажачките се готови да го оп­кру­жуваат по улица;